تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(قسمت سوم)
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
ماشین سفیده مال کیه؟
مال منه
این یکی چی؟
.مال منه
میتونیم بعداً بریم ایستگاه پلیس
شما دو تا اول باید درمان بشین
خیلی خب
حالت خوبه؟
خوبم پس دست از زل زدن بهم بردار
ببخشید؟
اوکی
...بهت باور دارم
چون این منم
که میتونم باورت کنم
چطوری میتونی بهم اعتماد کنی؟
ببخشید؟
منظورت چیه؟
راجب چیزی که قبل تر گفتم
بهت گفتم تو و مامانت بخاطر یو بوم میمیرین
اگه جات بودم هرگز حرفای خودمو باور نمیکردم
و عصبانی میشدم
عصبانی نیستم
واقعاً باور دارم که نجاتم دادی
چرا بهم باور داری؟
دارم نمیگم که دروغ گفتم
خوابشو دیدی، نه؟
و خوابات کم کم واقعی شدن
درست میگم؟
از کجا میدونی؟
منم همچین رویاهایی دارم
و خوابام همیشه واقعی میشن
دقیقاً مثل مال تو
بببخشید، حالت خوبه؟
داری خیلی عرق می کنی
یکم گرمه اینجا
خوبی، عزیزم؟
آره
هی از اون خوابا میبینی؟
آره، و خیلی می بینم
اولین بارت بود؟
آره
...چقدر میتونی
منظورم اینه که، چقدرشو میتونی پیش بینی کنی؟
اینو نمیپرسم چون حرفتو باور دارم
هیچ محدودیتی نیست
میتونه یه ماه دیگه باشه یا فردا
حتی میتونه چند دقیقه بعد باشه
هیچوقت تا حالا خوابات اشتباه بودن؟
هرگز
خوابایی بودن که اتفاق نیوفتادن، ولی هیچوقت اشتباه نبودن
هیچوقت سعی نکردی تغییرشون بدی؟
واسه همین تو فوق العاده ای
واقعاً یه نفرو نجات دادم؟
درسته
بعد چی میشه؟
،یعنی اینجوری نیست که باورت نکنما
ولی بخوایم برای مثال بگیم من واقعاً آینده رو تغییر دادم
بیا بگیم تغییرش دادم
بعدش چی میشه؟
مطمئن نیستم
وقتی سد آب میشی، اون مسیرشو عوض میکنه
تو سد وقوع اتفاقات شدی همونجور که آدم سد آب جاری میشه
زمان جور دیگه ای میگذره
خدایا، باید وزن کم کنم
چرا امروز انقدر دیر اومدی؟
بیا حرفشو نزنیم
تقریباً داشتم می مردم
اگه وزن کم نکنم ممکنه بمیرم
،آره، من سعی کردم که بهترین وضعیتو برای خودم نگه دارم
و سخت تمرین کردم
...خانم پارک سو یون شما به مرحله ی نهایی
مسابقات بین المللی چاپین برای اولین بار به عنوان یه کره ای راه یافتین
حستون راجبش چیه
خیلی افراد تشویقم کردن
...بیشترین تلاشمو میکنم تا کسیو ناامید
اوه نه- چی شده؟-
مامان- عزیزم-
خانم؟ به اورژانش زنگ بزنین
عزیزم- مامان-
چه اتفاقی داره میوفته؟- چی شده؟-
این دیگه چیه؟
می تونی ببینی؟- عکس نگیرید-
من نکردم
الو؟ پلیس؟
میخوام یه جرم خانگی رو گزارش کنم
!بهت گفتم من این کارو نکردم
از سر راه برین کنار
مامان لطفاً بلند شو- لطفاً عکس نگیرین
عجله کنین و بیاین لطفاً- مامان-
،اگه زمان جور دیگه ای بگذره
به چه سمتی میگذره؟
یه مسیر بهتر؟ یا نه؟
هنوز باید تلاش کنم تا مسیر آینده رو عوض کنم
منم نمی دونم
...ولی چیزی که میتونم بهت اطمینانشو بدم
اینه که مردم از اولش متوجه نمیشن که زمان تغییر کرده
،بعد همینطور که زمان میگذره
تفاوت بزرگتر میشه
میدونی من کیم؟
سو یون
حالت خوبه؟
چطور تونستی بیای اینجا؟
...من فقط
من فقط داشتم رد میشدم
هیچوقت یه کلمه م راجب اتفاقی که امروز افتاد حرف نزن
امروز هیچی ندیدی. افتاد؟
فهمیدم
به کسی چیزی نمیگم. هیچوقت
خیلی خب
ممنون
...یه چیزی حتمیه
از الان به بعد،زمان جور دیگه ای میگذره
حالا مسیر خوبی باشه یانه
فکر کنم
اا، نوبت منه که ازت بپرسم
چرا اومدی نجاتم بدی؟
من فقط برات یه خواب بودم
...چرا نجاتم دادی وقتی قرار بود ماشینت اونجوری خراب بشه و
و اینجوری زخمی بشی؟
نمی دونم
مطمئن نیستی؟
فکر کنم میدونم چرا
منظورت چیه؟
کی شروع شد؟
از کی عاشقم شدی؟
چی؟ عاشق تو بشم؟
چی؟ من؟
!بینگو
اشتباه متوجه شدی
وقتی بغلت کردم عاشقشم شدی، نه؟
واسه همین تو ام بغلم کردی، نه؟
نه،من فقط چون تو اول بغلم کردی بغلت کردم. هیچ حسی نداشتم
هیچ حسی نداری؟ ولی تو منو محکم بغل کردی. حتی به پشتمم زدی
پس تو هر دختریو بغل میکنی؟
ابداً
پس من هر دختری نیستم
ویژگی من چی بود؟
چه چیزی رو درمورد من خیلی دوست داری؟
گیج شدم . چرا اینطوری می کنی؟
نه من اشتباه کردم
بعد از اینکه نجاتم دادی بغلم کردی
.... پس تو
ایستگاه اتوبوس بود؟
... یا وقتی که واسم
کیک برنجی آوردی؟
! اوه مادر جان پس این بود
عاشق صدام شدی؟
خدای من . صبر کن ، این نیست
به خاطر من اومدی نزدیک خونه ی ما؟
داری دیوونم می کنی
( یه پسر خوب )
( سئول )
کدوم ایستگاه پلیس؟ بله
چه حکم و جنایتی واسشه؟
( یه پسر بد )
من زخمی شدم
پس این حقیقت داره که به خاطر من اسباب کشی کردی
( یه مورد عجیب )
( یه مورد عجیب ، یه پسر بد ، یه پسر خوب )
خوبی؟
! هی پاشو
پنج دقیقه دیگه
دیرمون شد
! دیرمون شد
! هی تو
! موش کوچولو
ساعت چنده؟
ماله منم درست کن
خودت درستش کن
من الان تو شرایط سختی ام
عجیب رفتار می کنی
مثلا نوجوونی ؟
جه چان
چی؟
درمورد اتفاق امروز حتی یه کلمه هم از دهنت در نیاد
ـ هیچی ـ چی ؟ مشکوک میزنی؟
ولش کن ؛ بین تو و دختر همسایه چه خبره؟
با هم قرار میزارین؟
سرت به تنت زیادی کرده؟
زندگی واست خسته کنندست نه ؟
چرا؟ تو خیلی نگرانش بودی
با پوکوندن ماشین جدیدت اونو نجات دادی
مامان ، اون پسره سر اندر پا عاشق من شده
اون پسره کیه؟
همین پسره همسایه جدیده
جوون و خوشتیپ
یا خدا . پس اون وکیله چی؟
مامان دیگه درمورد اون حرف نزن
اون داشت ازم سواستفاده می کرد تا خودش زندگی کنه
پس باهاش بهم زدی؟
پس چی، انتظار داشتی همچنان ببینمش؟
اون میتونست هردومونو نابود کنه
پس الان میخوای با پسر همسایه بری سرقرار؟
نه ، اینطور نیست
قرار نیست که دوست پسرمو عوض کنم
فقط میخوام به خاطر نجات جونم براش جبران کنم
جبران کنی؟ منظورت از این حرف چیه؟
جه چان زندگی جفتمونو نجات داد
منم باید به خاطر نجات زندگیمون براش جبران کنم
این تنها کاریه که از دستم برمیاد
چطوری میخوای جبران کنی؟
به نظر میاد که تو عمرش با هیچ دختری نرفته سر قرار
چیکار میتونم کنم ؟ باید نجاتش بدم، نباید؟
در کل باید بهش خوب فکر کنی
ممکنه اینکار با رسوایی جبران شه
رسوایی؟
باحال میشه
مثل رومئو و ژولیت
هیجان زده ام می کنه
اون کلا پرته
فک می کنه من عاشقش شدم . خیلی خود شیفته ست
باید بره پیش یه دکتر
یا باید یه قانونی چیزی واسه تشخیص این مدل ادمای دیوونه باشه
تا بتونیم جلوشونو بگیریم
دیدن اون بدشانسی محض من بود
... اما خودت گفتی
که اون تو خوابت غمگین به نظر می اومد
! اون ناراحت نبود
بیشتر ترسناک بود
آره چون ترسناک بود نجاتش دادم
نه . در واقع من نجاتش ندادم
من هیچ وقت چیزی درمورد خوابم نگفتم
مردم اگه درمورد خوابم بشنون فک می کنن من دیوونه شدم
باشه عاقا باشه
این ساعت کی میتونه باشه؟
هی ، دختر همسایه ست
چی؟
سلام من هونگ جو همسایه تونم
سلام ، چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوه این صدای کیه که اینقدر قشنگه؟
صورتتو نشونم بده . کنجکاو شدم
ـ مشکل اون چیه؟ ـ دیدی؟ گفته بودم که
اصن یه فازیه واسه خودش
صدای جفتتونو میشنوما
من یکم توپ برنجی درست کردم گفتم یکمم بدم شما
ـ ببخشید ، خانم نام هونگ جو ـ بله؟
نمیتونم چیزی که درمورد خوابا بهم گفتینو باور کنم
پس این به این معنی نیست که نجاتتون دادم
و نیازی هم به جبران نیست
میتونین توپای برنجیتونو برگردونین
اون باید حرفامو فهمیده باشه
اوه تو نمیتونی باورش کنی؟
کاملا فهمیدم منظورت چیه
( گل ها )
ـ صبح بخیر ـ سلام
ـ جوجه چی میگه ؟ ـ چپ چپ
ـ سگ چی میگه ؟ ـ بو وو
ـ پرنده چی میگه ؟ ـ چیرپ چیرپ
ـ جوجه چی میگه ؟ ـ چپ چپ
ـ سگ چی میگه ؟ ـ بو وو
ـ پرنده چی میگه ؟ ـ چیرپ چیرپ
جوجه چی میگه؟
یه پسر خیلی بلند با دستای دراز الان میاد
اسمش جونگ جه چانه
ممنون آقای جونگ جه چان
قهوه اتون اینجاست
سلام خوش اومدید
تا سه دقیقه دیگه یه مرد بلند قد میاد و سفارش میده
اون یه کت بژ تنشه
اگه اون اومد لطفا این کارو واسم بکنین
.... ـ من باید ـ سفارش شما یه امریکانو
با دو گیلاس شیره فندقه دیگه درسته؟
بله . همینا
براتون پرداخت می کنم
... قطار در حال نزدیک شدنه
لطفا پس از پیاده شدن همه، وارد قطار شوید
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
ـ نه ـ بله
ـ میخوای جامو عوض کنم ؟ ـ نه خوبه
ممنون
در سمت چپتون باز میشه
منم . نام هونگ جو همسایه
میدونم
باید الان کلی سوال داشته باشی
باید واسه اینکه اومدم دنبالت متعجب باشی
اما دلیلش این نیست که من قبل از تو توی قطار بودم
به نظر نمیاد تصادف بوده باشه
درست میگم؟
الان داری ذهنمو میخونی؟
من در واقع اومدم دنبالت
چون جاییکه داری میری رو توی خواب دیدم
بادکنکو دیدم که به درخت گیر کرده بود
دیدم که قهوه سفارش دادی
و دیدم برای اینکه بری سرکار مترو سوار شدی
اینم دیدم که کدوم ایستگاه سوار شدی و کجا پیاده شدی
بهت گفتم که میتونم اینده رو تو خواب ببینم
پس درسته که تو نجاتم دادی
و درسته که من خیلی بهت بدهکارم
واقعا؟
چرا انقد ساکتی؟
تمام راه رو برای شنیدن جوابت اومدم
اوه, درسته. بعدا بهش نیاز داری
لطفا پشت خط زرد بایستید
من اعتقادی به حرفای تو ندارم
تو گفتی که خواب منو دیدی
چرا انکار میکنی؟
انکار نمیکنم
فقط باور نمیکنم
چی؟
نمیخوام باور کنم
حتی اگه بازم تو خواب ببینم , باور نمیکنم
اهمیتی نمیدم تو خوابم کی میمیره
چرا نه؟ - ... اگه این کارو بکنم -
باید هر کی که رو به مرگه رو نجات بدم, اگه نتونم ؛
باید خودمو تا اخر عمر سرزنش کنم
نمیتونم این کارو بکنم
میتونی از پسش بر بیای؟
نه , نمیتونم
اگه از عهدش بر نمیای , همه خواباتو نادیده بگیر
انگار هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
اینجوری کمتر عذاب میکشی
اگه واقعا میخوای تغییر ایجاد کنی, دنبال یکی دیگه باش
نمیتونم یکی دیگه رو پیدا کنم
نمیدونم چرا ولی باید تو باشی
دنبال یکی دیگه باش
اگه دو نفر هستن , باید نفر سوم و چهارمی هم باشه
بهت گفتم کسی دیگه ای نیست
فقط تویی
بابا, دیشب خواب عجیبی دیدم
چی؟
یک , دو ؛
سه
تو خوابم مردی
چطوی مُردم؟
زیاد خونریزی کردم؟
خون زیاد تو خواب تعبیرش , خوبیه
به مچ دستت ببند
بیا دوباره امتحان کنیم - اتوبوست منفجر شد
انفجار؟ چطور؟
یه سرباز جوون سوار اتوبوس شد , با خودش نارنجک و تفنگ داشت
هونگ جو اینجا امریکا نیست
همچین خوابی نمیتونه اتفاق بیفته
!ولی چیزی که دیدم واقعی بود
اون نارنجکو تو اتوبوس انداخت . بعدش همه مردن
بابا, میشه امروز نری سرکار؟
خوابم خیلی واقعی بود
... واقعا؟ , پس
اگه یه کاری برام انجام بدی , بهش فکر میکنم
چه کاری؟
ابدا ! هیچ وقت این کارو نمیکنم
ازت چیزه بزرگی نخواستم که . چرا این کارو برام نمی کنی؟
بعدا لازمت میشه
لعنتی
خدایا. پیش بینی هوا هیچ وقت درست نیست
قربان , صبح بخیر
خدایا . نمیدونستم تو هم اینجایی
هی , با خودت چتر اوردی؟
نه , میرم فروشگاه و یکی میخرم
قربان - سلام , خانم شین -
ماشینتون کجاست؟
به خاطر قوانین نتونستم بیارمش
با خودتون چتر ندارین؟
البته که دارم
خدایا
تا دفتر همراهیتون میکنم
خیلی خوب
دادستان جونگ, چیکار کنیم؟ چتر برای سه نفر خیلی کوچیکه
اوه, مهم نیست , من مشکلی ندارم, تو و ایشون برید
باشه . فعلا خداحافظ
بفرمایین , قربان - خیلی خب
راستی چرا باهاتون غیر رسمی حرف میزنه؟
فکر کنم به خاطر اینکه تو دانشگاه ارشدم بوده
اون تو دانشگاه بود. باید تو دفتر ما احترام بذاره
اون پسر باید بفهمه
میدونم . راه طولانی ای برای رفتن داره
ببخشید دیر کردم
یدفعه بارون گرفت
اقای پارک این دفعه زیاده روی کردین
طبق گزارش پزشکی قانونی , شما شش تا از دنده هاشو شکستی
کارکنانمون به سختی از شر فیلمای مدار بسته خلاص شدن
منم چون میدونم زمان سختی داشتین , بهتون پول هنگفتی میدم
... اتهام ضرب و شتم مسائلو پیچیده میکنه, پس من
با دکترا صحبت میکنم تا گزارشو اقدام به حمله اعلام کنن
محض احتیاط برای هر تاریخ یه نامه عذرخواهی بنویسین
میدونین که اگه متهم به حمله بشین چه اتفاقی میفته؟
باید از همسرتون یه فرم رضایت امضا شده بگیرین
... پس - ... من محاکمه نمیشم -
چون اون حق متهم کردنمو نداره , اینو خوب میدونم
همسرتون فرمو امضا میکنه ,اره؟
اگه نکنه , یعنی میخواد بندازم زندان
نگران نباش
کاری نمیکنه سویون دختر محکوم به زندان بشه
درسته , حتما یو بوم فکر میکنه احمقانه س
برای چیزی که انجام نداده , مقصر شده
و من یکی دیگه رو بغل کردم
طبیعیه
اروم باش
عقلانی حرف بزن
و باهاش منطقی بهم بزن
اینجایی
چه قهوه ای می خوای؟
نه, دارم میرم
میخواستم ببینمت , چون حرفای زیاد باید بهم بزنیم
مثلا؛
معذرت بخوای
... میدونم
... به خاطر رفتام
... موقعی که تصادف اتفاق افتاد
ناراحت شدی
خوشحالم که میدونی خودت
... می دونم کاری که الان دارم انجام میدم
خیلی معقولانه نیست
همینطور میدونم که کار اشتباهی نکردی
ولی اگه این رابطه همینجا تموم بشه, شبا راحت تر میخوابم
هی , ببخشید , هونگ جو
پس بیا همینجا تمومش کنیم
منو دیوونه صدا کن یا برام ارزوهای بد داشته باش, ولی من چیزی برای گفتن ندارم
!ببخشید
تو اسم اینو میذاری عذرخواهی ؟
بله معذرت خواهیه. وقتی احساس تاسف میکنم داد میزنم
همه ش تقصیر منه, باید سرزنش بشم
!صادقانه عذر میخوام
سلام , خوش اومدید - سلام -
سلام . مراقب باشید کف زمین لیزه
هی , چرا اینجایی؟
چرا مدرسه نیستی؟
اینجام چون نگرانت بودم
خدایااا, اگه همینطور خواب ببینی . باید ترک تحصیل کنی
بابا, من خواب اون مرد رو دیدم
فقط یه تصادفه
بابا, فک کنم تو کیفش اسلحه داره
خبر فوری
یک سرباز درجه یک پایگاه ارتش با یک قبضه اسلحه
و دو نارنجک از استان گانگوون خارج شده
او به یک افسر پلیس در فروشگاهی در سئول شلیک کرده است
پلیس و ارتش در جستجوی وی هستند
افسر پلیسی که مورد اصابت قرار گرفت , درجا کشته شد
گزارشگر کیم مو کیونگ شما رو در جریان جزئیات قرار خواهد داد
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام